--- np2/macosx/English.lproj/np2.nib/objects.xib	2004/07/13 17:10:07	1.22
+++ np2/macosx/English.lproj/np2.nib/objects.xib	2004/08/16 07:51:16	1.24
@@ -6,10 +6,10 @@
   </object>
   <array count="330" name="allObjects">
     <object class="IBCarbonButton" id="311">
-      <string name="bounds">334 208 354 278 </string>
+      <string name="bounds">334 162 354 255 </string>
       <ostype name="controlSignature">CfCL</ostype>
       <int name="controlID">4</int>
-      <string name="title">Cancel</string>
+      <string name="title">キャンセル</string>
       <ostype name="command">not!</ostype>
       <int name="buttonType">2</int>
     </object>
@@ -58,7 +58,7 @@
     </object>
     <object class="IBCarbonWindow" id="317">
       <string name="windowRect">301 134 675 514 </string>
-      <string name="title">Configure</string>
+      <string name="title">設定</string>
       <object name="rootControl" class="IBCarbonRootControl" id="330">
         <string name="bounds">0 0 374 380 </string>
         <array count="7" name="subviews">
@@ -126,7 +126,7 @@
             <string name="title">CPU</string>
           </object>
           <object class="IBCarbonButton" id="319">
-            <string name="bounds">334 290 354 360 </string>
+            <string name="bounds">334 267 354 360 </string>
             <ostype name="controlSignature">CfOK</ostype>
             <int name="controlID">1</int>
             <string name="title">OK</string>
@@ -140,11 +140,11 @@
               <reference idRef="312"/>
               <object class="IBCarbonStaticText" id="322">
                 <string name="bounds">214 36 234 143 </string>
-                <string name="title">Sampling Rate</string>
+                <string name="title">サンプルレート</string>
               </object>
               <object class="IBCarbonStaticText" id="325">
                 <string name="bounds">242 36 258 112 </string>
-                <string name="title">Buffer</string>
+                <string name="title">バッファ</string>
               </object>
               <object class="IBCarbonEditText" id="321">
                 <string name="bounds">243 154 259 231 </string>
@@ -159,17 +159,17 @@
                 <string name="title">ms</string>
               </object>
             </array>
-            <string name="title">Sound</string>
+            <string name="title">サウンド</string>
           </object>
           <object class="IBCarbonCheckBox" id="341">
-            <string name="bounds">290 36 308 253 </string>
+            <string name="bounds">290 36 308 354 </string>
             <ostype name="controlSignature">cnfm</ostype>
-            <string name="title">Confirm Dialog (on Reset/Quit)</string>
+            <string name="title">確認ダイアログ (リセット時/終了時)</string>
           </object>
           <object class="IBCarbonCheckBox" id="342">
             <string name="bounds">316 36 330 123 </string>
             <ostype name="controlSignature">rsum</ostype>
-            <string name="title">Resume</string>
+            <string name="title">レジューム</string>
           </object>
           <object class="IBCarbonGroupBox" id="1046">
             <string name="bounds">114 20 180 360 </string>
@@ -188,7 +188,7 @@
                 </array>
               </object>
             </array>
-            <string name="title">Architecture</string>
+            <string name="title">アーキテクチャ</string>
           </object>
         </array>
       </object>
@@ -229,7 +229,7 @@
     <reference idRef="341"/>
     <reference idRef="342"/>
     <object class="IBCarbonWindow" id="343">
-      <string name="windowRect">124 91 414 486 </string>
+      <string name="windowRect">125 91 415 486 </string>
       <string name="title">Screen option</string>
       <object name="rootControl" class="IBCarbonRootControl" id="344">
         <string name="bounds">0 0 290 395 </string>
@@ -237,111 +237,15 @@
           <object class="IBCarbonTab" id="345">
             <string name="bounds">12 20 238 375 </string>
             <array count="3" name="subviews">
-              <object class="IBCarbonUserPane" id="346">
-                <string name="bounds">49 20 238 375 </string>
-                <array count="3" name="subviews">
-                  <object class="IBCarbonGroupBox" id="362">
-                    <string name="bounds">69 40 133 280 </string>
-                    <array count="1" name="subviews">
-                      <object class="IBCarbonRadioGroup" id="361">
-                        <string name="bounds">97 56 117 264 </string>
-                        <ostype name="controlSignature">GDCl</ostype>
-                        <int name="numRows">1</int>
-                        <int name="numCols">2</int>
-                        <array count="1" name="radioTitles">
-                          <array count="2">
-                            <string>uPD7220</string>
-                            <string>uPD72020</string>
-                          </array>
-                        </array>
-                      </object>
-                    </array>
-                    <string name="title">Graphic Display Controller</string>
-                  </object>
-                  <object class="IBCarbonGroupBox" id="364">
-                    <string name="bounds">141 40 204 349 </string>
-                    <array count="1" name="subviews">
-                      <object class="IBCarbonRadioGroup" id="363">
-                        <string name="bounds">169 56 188 333 </string>
-                        <ostype name="controlSignature">GrCh</ostype>
-                        <int name="numRows">1</int>
-                        <int name="numCols">4</int>
-                        <int name="selectedCol">2</int>
-                        <array count="1" name="radioTitles">
-                          <array count="4">
-                            <string>None</string>
-                            <string>GRCG</string>
-                            <string>GRCG+</string>
-                            <string>EGC</string>
-                          </array>
-                        </array>
-                      </object>
-                    </array>
-                    <ostype name="controlSignature">Gral</ostype>
-                    <string name="title">Graphic Charger</string>
-                  </object>
-                  <object class="IBCarbonCheckBox" id="365">
-                    <string name="bounds">214 56 232 263 </string>
-                    <ostype name="controlSignature">16cl</ostype>
-                    <string name="title">Enable 16color (PC-9801-24)</string>
-                  </object>
-                </array>
-                <ostype name="controlSignature">ScTb</ostype>
-                <int name="controlID">1002</int>
-                <int name="featureBits">2</int>
-              </object>
-              <object class="IBCarbonUserPane" id="347">
-                <string name="bounds">49 20 238 375 </string>
-                <array count="6" name="subviews">
-                  <object class="IBCarbonSlider" id="355">
-                    <string name="bounds">179 102 198 294 </string>
-                    <ostype name="controlSignature">sl/f</ostype>
-                    <ostype name="command">rati</ostype>
-                    <boolean name="isLive">TRUE</boolean>
-                    <int name="initialValue">10</int>
-                    <int name="maximumValue">255</int>
-                  </object>
-                  <object class="IBCarbonStaticText" id="356">
-                    <string name="bounds">175 59 191 94 </string>
-                    <string name="title">Ratio</string>
-                  </object>
-                  <object class="IBCarbonCheckBox" id="357">
-                    <string name="bounds">109 59 127 128 </string>
-                    <ostype name="controlSignature">rvrs</ostype>
-                    <string name="title">Reverse</string>
-                  </object>
-                  <object class="IBCarbonEditText" id="358">
-                    <string name="bounds">176 317 194 352 </string>
-                    <ostype name="controlSignature">sl/f</ostype>
-                    <int name="controlID">1000</int>
-                    <boolean name="enabled">FALSE</boolean>
-                    <string name="title">63</string>
-                  </object>
-                  <object class="IBCarbonCheckBox" id="359">
-                    <string name="bounds">144 40 162 197 </string>
-                    <ostype name="controlSignature">uskr</ostype>
-                    <string name="title">Use skipline revisions</string>
-                  </object>
-                  <object class="IBCarbonCheckBox" id="360">
-                    <string name="bounds">83 40 101 197 </string>
-                    <ostype name="controlSignature">LCDy</ostype>
-                    <string name="title">Liquid Crystal Display</string>
-                    <ostype name="command">LCDy</ostype>
-                  </object>
-                </array>
-                <ostype name="controlSignature">ScTb</ostype>
-                <int name="controlID">1001</int>
-                <int name="featureBits">2</int>
-              </object>
               <object class="IBCarbonUserPane" id="348">
                 <string name="bounds">49 20 238 375 </string>
                 <array count="15" name="subviews">
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="366">
-                    <string name="bounds">85 40 101 93 </string>
+                    <string name="bounds">80 40 96 93 </string>
                     <string name="title">T-RAM</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonSlider" id="367">
-                    <string name="bounds">88 101 107 272 </string>
+                    <string name="bounds">83 101 102 272 </string>
                     <ostype name="controlSignature">sl/f</ostype>
                     <int name="controlID">1</int>
                     <ostype name="command">tram</ostype>
@@ -350,18 +254,18 @@
                     <int name="maximumValue">31</int>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="368">
-                    <string name="bounds">85 317 101 355 </string>
-                    <string name="title">clock</string>
+                    <string name="bounds">80 317 96 369 </string>
+                    <string name="title">クロック</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonEditText" id="369">
-                    <string name="bounds">86 283 102 306 </string>
+                    <string name="bounds">81 283 97 306 </string>
                     <ostype name="controlSignature">sl/f</ostype>
                     <int name="controlID">1001</int>
                     <boolean name="enabled">FALSE</boolean>
                     <string name="title">1</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonSlider" id="370">
-                    <string name="bounds">120 101 139 272 </string>
+                    <string name="bounds">115 101 134 272 </string>
                     <ostype name="controlSignature">sl/f</ostype>
                     <int name="controlID">2</int>
                     <ostype name="command">vram</ostype>
@@ -370,33 +274,33 @@
                     <int name="maximumValue">31</int>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="371">
-                    <string name="bounds">117 317 133 355 </string>
-                    <string name="title">clock</string>
+                    <string name="bounds">112 317 128 369 </string>
+                    <string name="title">クロック</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonEditText" id="372">
-                    <string name="bounds">118 283 134 306 </string>
+                    <string name="bounds">113 283 129 306 </string>
                     <ostype name="controlSignature">sl/f</ostype>
                     <int name="controlID">1002</int>
                     <boolean name="enabled">FALSE</boolean>
                     <string name="title">6</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="373">
-                    <string name="bounds">118 40 134 93 </string>
+                    <string name="bounds">113 40 129 93 </string>
                     <string name="title">V-RAM</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonEditText" id="374">
-                    <string name="bounds">150 283 166 306 </string>
+                    <string name="bounds">145 283 161 306 </string>
                     <ostype name="controlSignature">sl/f</ostype>
                     <int name="controlID">1003</int>
                     <boolean name="enabled">FALSE</boolean>
                     <string name="title">8</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="375">
-                    <string name="bounds">150 40 166 93 </string>
+                    <string name="bounds">145 40 161 93 </string>
                     <string name="title">CRGC</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonSlider" id="376">
-                    <string name="bounds">152 101 171 272 </string>
+                    <string name="bounds">147 101 166 272 </string>
                     <ostype name="controlSignature">sl/f</ostype>
                     <int name="controlID">3</int>
                     <ostype name="command">crgc</ostype>
@@ -405,15 +309,15 @@
                     <int name="maximumValue">31</int>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="377">
-                    <string name="bounds">149 317 165 355 </string>
-                    <string name="title">clock</string>
+                    <string name="bounds">144 317 160 369 </string>
+                    <string name="title">クロック</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="378">
-                    <string name="bounds">184 40 203 167 </string>
-                    <string name="title">RealPalettes Adjust</string>
+                    <string name="bounds">179 40 198 167 </string>
+                    <string name="title">RealPalettes調節</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonSlider" id="379">
-                    <string name="bounds">211 101 230 272 </string>
+                    <string name="bounds">206 101 225 272 </string>
                     <ostype name="controlSignature">sl/f</ostype>
                     <int name="controlID">4</int>
                     <ostype name="command">RPAd</ostype>
@@ -422,7 +326,7 @@
                     <int name="maximumValue">63</int>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonEditText" id="380">
-                    <string name="bounds">208 283 224 306 </string>
+                    <string name="bounds">203 283 219 306 </string>
                     <ostype name="controlSignature">sl/f</ostype>
                     <int name="controlID">1004</int>
                     <boolean name="enabled">FALSE</boolean>
@@ -434,10 +338,106 @@
                 <string name="title">Timing</string>
                 <int name="featureBits">2</int>
               </object>
+              <object class="IBCarbonUserPane" id="347">
+                <string name="bounds">49 20 238 375 </string>
+                <array count="6" name="subviews">
+                  <object class="IBCarbonSlider" id="355">
+                    <string name="bounds">172 102 191 294 </string>
+                    <ostype name="controlSignature">sl/f</ostype>
+                    <ostype name="command">rati</ostype>
+                    <boolean name="isLive">TRUE</boolean>
+                    <int name="initialValue">10</int>
+                    <int name="maximumValue">255</int>
+                  </object>
+                  <object class="IBCarbonStaticText" id="356">
+                    <string name="bounds">168 59 184 94 </string>
+                    <string name="title">比率</string>
+                  </object>
+                  <object class="IBCarbonCheckBox" id="357">
+                    <string name="bounds">102 59 120 128 </string>
+                    <ostype name="controlSignature">rvrs</ostype>
+                    <string name="title">反転</string>
+                  </object>
+                  <object class="IBCarbonEditText" id="358">
+                    <string name="bounds">169 317 187 352 </string>
+                    <ostype name="controlSignature">sl/f</ostype>
+                    <int name="controlID">1000</int>
+                    <boolean name="enabled">FALSE</boolean>
+                    <string name="title">63</string>
+                  </object>
+                  <object class="IBCarbonCheckBox" id="359">
+                    <string name="bounds">137 40 155 197 </string>
+                    <ostype name="controlSignature">uskr</ostype>
+                    <string name="title">スキップライン修正</string>
+                  </object>
+                  <object class="IBCarbonCheckBox" id="360">
+                    <string name="bounds">76 40 94 197 </string>
+                    <ostype name="controlSignature">LCDy</ostype>
+                    <string name="title">液晶ディスプレイ</string>
+                    <ostype name="command">LCDy</ostype>
+                  </object>
+                </array>
+                <ostype name="controlSignature">ScTb</ostype>
+                <int name="controlID">1001</int>
+                <int name="featureBits">2</int>
+              </object>
+              <object class="IBCarbonUserPane" id="346">
+                <string name="bounds">49 20 238 375 </string>
+                <array count="3" name="subviews">
+                  <object class="IBCarbonGroupBox" id="362">
+                    <string name="bounds">62 40 126 280 </string>
+                    <array count="1" name="subviews">
+                      <object class="IBCarbonRadioGroup" id="361">
+                        <string name="bounds">90 56 110 264 </string>
+                        <ostype name="controlSignature">GDCl</ostype>
+                        <int name="numRows">1</int>
+                        <int name="numCols">2</int>
+                        <array count="1" name="radioTitles">
+                          <array count="2">
+                            <string>uPD7220</string>
+                            <string>uPD72020</string>
+                          </array>
+                        </array>
+                      </object>
+                    </array>
+                    <string name="title">グラフィックディスプレイコントローラー</string>
+                  </object>
+                  <object class="IBCarbonGroupBox" id="364">
+                    <string name="bounds">134 40 197 349 </string>
+                    <array count="1" name="subviews">
+                      <object class="IBCarbonRadioGroup" id="363">
+                        <string name="bounds">162 56 181 333 </string>
+                        <ostype name="controlSignature">GrCh</ostype>
+                        <int name="numRows">1</int>
+                        <int name="numCols">4</int>
+                        <int name="selectedCol">2</int>
+                        <array count="1" name="radioTitles">
+                          <array count="4">
+                            <string>なし</string>
+                            <string>GRCG</string>
+                            <string>GRCG+</string>
+                            <string>EGC</string>
+                          </array>
+                        </array>
+                      </object>
+                    </array>
+                    <ostype name="controlSignature">Gral</ostype>
+                    <string name="title">グラフィックチャージャー</string>
+                  </object>
+                  <object class="IBCarbonCheckBox" id="365">
+                    <string name="bounds">207 56 225 349 </string>
+                    <ostype name="controlSignature">16cl</ostype>
+                    <string name="title">16色カラーを有効化 (PC-9801-24)</string>
+                  </object>
+                </array>
+                <ostype name="controlSignature">ScTb</ostype>
+                <int name="controlID">1002</int>
+                <int name="featureBits">2</int>
+              </object>
             </array>
             <ostype name="controlSignature">ScrT</ostype>
             <int name="controlID">1000</int>
-            <int name="tabSelection">2</int>
+            <int name="tabSelection">3</int>
             <array count="3" name="tabItems">
               <dictionary count="4">
                 <string>contentResID</string>
@@ -445,7 +445,7 @@
                 <string>tabEnabled</string>
                 <string>1</string>
                 <string>tabName</string>
-                <string>Video</string>
+                <string>ビデオ</string>
                 <string>userPane</string>
                 <reference idRef="347"/>
               </dictionary>
@@ -455,7 +455,7 @@
                 <string>tabEnabled</string>
                 <string>1</string>
                 <string>tabName</string>
-                <string>Chip</string>
+                <string>チップ</string>
                 <string>userPane</string>
                 <reference idRef="346"/>
               </dictionary>
@@ -465,21 +465,21 @@
                 <string>tabEnabled</string>
                 <string>1</string>
                 <string>tabName</string>
-                <string>Timing</string>
+                <string>タイミング</string>
                 <string>userPane</string>
                 <reference idRef="348"/>
               </dictionary>
             </array>
           </object>
           <object class="IBCarbonButton" id="381">
-            <string name="bounds">250 305 270 375 </string>
+            <string name="bounds">250 282 270 375 </string>
             <string name="title">OK</string>
             <ostype name="command">ok  </ostype>
             <int name="buttonType">1</int>
           </object>
           <object class="IBCarbonButton" id="382">
-            <string name="bounds">250 223 270 293 </string>
-            <string name="title">Cancel</string>
+            <string name="bounds">250 177 270 270 </string>
+            <string name="title">キャンセル</string>
             <ostype name="command">not!</ostype>
             <int name="buttonType">2</int>
           </object>
@@ -538,76 +538,76 @@
                 <string name="bounds">49 20 303 452 </string>
                 <array count="13" name="subviews">
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="895">
-                    <string name="bounds">207 220 230 264 </string>
-                    <string name="title">DOWN</string>
+                    <string name="bounds">197 220 220 264 </string>
+                    <string name="title">下</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonSeparator" id="896">
-                    <string name="bounds">238 81 239 401 </string>
+                    <string name="bounds">228 81 229 401 </string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonBevelButton" id="897">
-                    <string name="bounds">140 81 162 181 </string>
+                    <string name="bounds">130 81 152 181 </string>
                     <ostype name="controlSignature">jplf</ostype>
-                    <string name="title">Not Available</string>
+                    <string name="title">使用不可</string>
                     <ostype name="command">jplf</ostype>
                     <int name="contentType">0</int>
                     <boolean name="rounded">TRUE</boolean>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="898">
-                    <string name="bounds">170 117 186 151 </string>
-                    <string name="title">LEFT</string>
+                    <string name="bounds">160 117 176 151 </string>
+                    <string name="title">左</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonBevelButton" id="899">
-                    <string name="bounds">247 250 269 350 </string>
+                    <string name="bounds">237 250 259 350 </string>
                     <ostype name="controlSignature">jpbb</ostype>
-                    <string name="title">Not Available</string>
+                    <string name="title">使用不可</string>
                     <ostype name="command">jpbb</ostype>
                     <int name="contentType">0</int>
                     <boolean name="rounded">TRUE</boolean>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonBevelButton" id="900">
-                    <string name="bounds">140 301 162 401 </string>
+                    <string name="bounds">130 301 152 401 </string>
                     <ostype name="controlSignature">jprt</ostype>
-                    <string name="title">Not Available</string>
+                    <string name="title">使用不可</string>
                     <ostype name="command">jprt</ostype>
                     <int name="contentType">0</int>
                     <boolean name="rounded">TRUE</boolean>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="901">
-                    <string name="bounds">128 231 148 253 </string>
-                    <string name="title">UP</string>
+                    <string name="bounds">118 231 138 253 </string>
+                    <string name="title">上</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="902">
-                    <string name="bounds">332 276 353 338 </string>
+                    <string name="bounds">322 276 343 338 </string>
                     <string name="title">Trigger 2</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonBevelButton" id="903">
-                    <string name="bounds">247 132 269 232 </string>
+                    <string name="bounds">237 132 259 232 </string>
                     <ostype name="controlSignature">jpab</ostype>
-                    <string name="title">Not Available</string>
+                    <string name="title">使用不可</string>
                     <ostype name="command">jpab</ostype>
                     <int name="contentType">0</int>
                     <boolean name="rounded">TRUE</boolean>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="904">
-                    <string name="bounds">332 156 348 221 </string>
+                    <string name="bounds">322 156 338 221 </string>
                     <string name="title">Trigger 1</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonBevelButton" id="905">
-                    <string name="bounds">177 189 199 289 </string>
+                    <string name="bounds">167 189 189 289 </string>
                     <ostype name="controlSignature">jpdn</ostype>
-                    <string name="title">Not Available</string>
+                    <string name="title">使用不可</string>
                     <ostype name="command">jpdn</ostype>
                     <int name="contentType">0</int>
                     <boolean name="rounded">TRUE</boolean>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="906">
-                    <string name="bounds">170 333 186 382 </string>
-                    <string name="title">RIGHT</string>
+                    <string name="bounds">160 333 176 382 </string>
+                    <string name="title">右</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonBevelButton" id="907">
-                    <string name="bounds">98 189 120 289 </string>
+                    <string name="bounds">88 189 110 289 </string>
                     <ostype name="controlSignature">jpup</ostype>
-                    <string name="title">Not Available</string>
+                    <string name="title">使用不可</string>
                     <ostype name="command">jpup</ostype>
                     <int name="contentType">0</int>
                     <boolean name="rounded">TRUE</boolean>
@@ -621,11 +621,11 @@
                 <string name="bounds">49 20 303 452 </string>
                 <array count="16" name="subviews">
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="752">
-                    <string name="bounds">85 72 101 148 </string>
+                    <string name="bounds">78 60 94 136 </string>
                     <string name="title">FM</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonSlider" id="753">
-                    <string name="bounds">89 156 108 375 </string>
+                    <string name="bounds">82 144 101 363 </string>
                     <ostype name="controlSignature">vMix</ostype>
                     <ostype name="command">vFM </ostype>
                     <boolean name="isLive">TRUE</boolean>
@@ -633,17 +633,17 @@
                     <int name="maximumValue">127</int>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonEditText" id="754">
-                    <string name="bounds">86 386 100 429 </string>
+                    <string name="bounds">79 374 93 417 </string>
                     <ostype name="controlSignature">vMix</ostype>
                     <int name="controlID">1000</int>
                     <boolean name="enabled">FALSE</boolean>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="755">
-                    <string name="bounds">119 72 135 148 </string>
+                    <string name="bounds">112 60 128 136 </string>
                     <string name="title">PSG</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonSlider" id="756">
-                    <string name="bounds">123 156 142 375 </string>
+                    <string name="bounds">116 144 135 363 </string>
                     <ostype name="controlSignature">vMix</ostype>
                     <int name="controlID">1</int>
                     <ostype name="command">vPSG</ostype>
@@ -652,17 +652,17 @@
                     <int name="maximumValue">127</int>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonEditText" id="757">
-                    <string name="bounds">120 386 134 429 </string>
+                    <string name="bounds">113 374 127 417 </string>
                     <ostype name="controlSignature">vMix</ostype>
                     <int name="controlID">1001</int>
                     <boolean name="enabled">FALSE</boolean>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="758">
-                    <string name="bounds">153 72 169 148 </string>
+                    <string name="bounds">146 60 162 136 </string>
                     <string name="title">ADPCM</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonSlider" id="759">
-                    <string name="bounds">157 156 176 375 </string>
+                    <string name="bounds">150 144 169 363 </string>
                     <ostype name="controlSignature">vMix</ostype>
                     <int name="controlID">2</int>
                     <ostype name="command">vADP</ostype>
@@ -671,17 +671,17 @@
                     <int name="maximumValue">127</int>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonEditText" id="760">
-                    <string name="bounds">154 386 168 429 </string>
+                    <string name="bounds">147 374 161 417 </string>
                     <ostype name="controlSignature">vMix</ostype>
                     <int name="controlID">1002</int>
                     <boolean name="enabled">FALSE</boolean>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="761">
-                    <string name="bounds">187 72 203 148 </string>
+                    <string name="bounds">180 60 196 136 </string>
                     <string name="title">PCM</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonSlider" id="762">
-                    <string name="bounds">191 156 210 375 </string>
+                    <string name="bounds">184 144 203 363 </string>
                     <ostype name="controlSignature">vMix</ostype>
                     <int name="controlID">3</int>
                     <ostype name="command">vPCM</ostype>
@@ -690,17 +690,17 @@
                     <int name="maximumValue">127</int>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonEditText" id="763">
-                    <string name="bounds">188 386 202 429 </string>
+                    <string name="bounds">181 374 195 417 </string>
                     <ostype name="controlSignature">vMix</ostype>
                     <int name="controlID">1003</int>
                     <boolean name="enabled">FALSE</boolean>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="764">
-                    <string name="bounds">221 72 237 148 </string>
-                    <string name="title">Rhythm</string>
+                    <string name="bounds">214 60 230 136 </string>
+                    <string name="title">リズム</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonSlider" id="765">
-                    <string name="bounds">225 156 244 375 </string>
+                    <string name="bounds">218 144 237 363 </string>
                     <ostype name="controlSignature">vMix</ostype>
                     <int name="controlID">4</int>
                     <ostype name="command">vRtm</ostype>
@@ -709,14 +709,14 @@
                     <int name="maximumValue">127</int>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonEditText" id="766">
-                    <string name="bounds">222 386 236 429 </string>
+                    <string name="bounds">215 374 229 417 </string>
                     <ostype name="controlSignature">vMix</ostype>
                     <int name="controlID">1004</int>
                     <boolean name="enabled">FALSE</boolean>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonButton" id="767">
-                    <string name="bounds">263 362 283 432 </string>
-                    <string name="title">Default</string>
+                    <string name="bounds">256 350 276 420 </string>
+                    <string name="title">初期値</string>
                     <ostype name="command">vDEF</ostype>
                   </object>
                 </array>
@@ -728,7 +728,7 @@
                 <string name="bounds">49 20 303 452 </string>
                 <array count="18" name="subviews">
                   <object class="IBCarbonSlider" id="768">
-                    <string name="bounds">123 185 142 327 </string>
+                    <string name="bounds">116 182 135 324 </string>
                     <ostype name="controlSignature">vMix</ostype>
                     <int name="controlID">11</int>
                     <ostype name="command">vRit</ostype>
@@ -737,17 +737,17 @@
                     <int name="maximumValue">15</int>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonEditText" id="770">
-                    <string name="bounds">154 338 168 381 </string>
+                    <string name="bounds">147 335 161 378 </string>
                     <ostype name="controlSignature">vMix</ostype>
                     <int name="controlID">1012</int>
                     <boolean name="enabled">FALSE</boolean>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="771">
-                    <string name="bounds">187 101 203 177 </string>
+                    <string name="bounds">180 98 196 174 </string>
                     <string name="title">f4</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonSlider" id="772">
-                    <string name="bounds">157 185 176 327 </string>
+                    <string name="bounds">150 182 169 324 </string>
                     <ostype name="controlSignature">vMix</ostype>
                     <int name="controlID">12</int>
                     <ostype name="command">vf2 </ostype>
@@ -756,7 +756,7 @@
                     <int name="maximumValue">15</int>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonSlider" id="773">
-                    <string name="bounds">191 185 210 327 </string>
+                    <string name="bounds">184 182 203 324 </string>
                     <ostype name="controlSignature">vMix</ostype>
                     <int name="controlID">13</int>
                     <ostype name="command">vf4 </ostype>
@@ -765,29 +765,29 @@
                     <int name="maximumValue">15</int>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonEditText" id="774">
-                    <string name="bounds">188 338 202 381 </string>
+                    <string name="bounds">181 335 195 378 </string>
                     <ostype name="controlSignature">vMix</ostype>
                     <int name="controlID">1013</int>
                     <boolean name="enabled">FALSE</boolean>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="775">
-                    <string name="bounds">221 101 237 177 </string>
+                    <string name="bounds">214 98 230 174 </string>
                     <string name="title">f8</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonEditText" id="776">
-                    <string name="bounds">222 338 236 381 </string>
+                    <string name="bounds">215 335 229 378 </string>
                     <ostype name="controlSignature">vMix</ostype>
                     <int name="controlID">1014</int>
                     <boolean name="enabled">FALSE</boolean>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonEditText" id="777">
-                    <string name="bounds">86 338 100 381 </string>
+                    <string name="bounds">79 335 93 378 </string>
                     <ostype name="controlSignature">vMix</ostype>
                     <int name="controlID">1010</int>
                     <boolean name="enabled">FALSE</boolean>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonSlider" id="778">
-                    <string name="bounds">89 185 108 327 </string>
+                    <string name="bounds">82 182 101 324 </string>
                     <ostype name="controlSignature">vMix</ostype>
                     <int name="controlID">10</int>
                     <ostype name="command">vLft</ostype>
@@ -796,7 +796,7 @@
                     <int name="maximumValue">15</int>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonSlider" id="779">
-                    <string name="bounds">225 185 244 327 </string>
+                    <string name="bounds">218 182 237 324 </string>
                     <ostype name="controlSignature">vMix</ostype>
                     <int name="controlID">14</int>
                     <ostype name="command">vf8 </ostype>
@@ -805,31 +805,31 @@
                     <int name="maximumValue">15</int>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonEditText" id="781">
-                    <string name="bounds">120 338 134 381 </string>
+                    <string name="bounds">113 335 127 378 </string>
                     <ostype name="controlSignature">vMix</ostype>
                     <int name="controlID">1011</int>
                     <boolean name="enabled">FALSE</boolean>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="782">
-                    <string name="bounds">153 101 169 177 </string>
+                    <string name="bounds">146 98 162 174 </string>
                     <string name="title">f2</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="783">
-                    <string name="bounds">119 101 135 177 </string>
-                    <string name="title">Right</string>
+                    <string name="bounds">112 98 128 174 </string>
+                    <string name="title">右</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="784">
-                    <string name="bounds">255 101 271 177 </string>
+                    <string name="bounds">248 98 264 174 </string>
                     <string name="title">f16</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonEditText" id="785">
-                    <string name="bounds">256 338 270 381 </string>
+                    <string name="bounds">249 335 263 378 </string>
                     <ostype name="controlSignature">vMix</ostype>
                     <int name="controlID">1015</int>
                     <boolean name="enabled">FALSE</boolean>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonSlider" id="786">
-                    <string name="bounds">259 185 278 327 </string>
+                    <string name="bounds">252 182 271 324 </string>
                     <ostype name="controlSignature">vMix</ostype>
                     <int name="controlID">15</int>
                     <ostype name="command">vf16</ostype>
@@ -838,8 +838,8 @@
                     <int name="maximumValue">15</int>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="780">
-                    <string name="bounds">85 101 101 177 </string>
-                    <string name="title">Left</string>
+                    <string name="bounds">78 98 94 174 </string>
+                    <string name="title">左</string>
                   </object>
                 </array>
                 <ostype name="controlSignature">ScTb</ostype>
@@ -850,11 +850,11 @@
                 <string name="bounds">49 20 303 452 </string>
                 <array count="9" name="subviews">
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="787">
-                    <string name="bounds">84 40 100 116 </string>
-                    <string name="title">I/O port</string>
+                    <string name="bounds">77 40 93 116 </string>
+                    <string name="title">I/Oポート</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonPopupButton" id="788">
-                    <string name="bounds">83 124 103 218 </string>
+                    <string name="bounds">76 124 96 218 </string>
                     <ostype name="controlSignature">26io</ostype>
                     <ostype name="command">26io</ostype>
                     <object name="menu" class="IBCarbonMenu" id="791">
@@ -871,11 +871,11 @@
                     </object>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="796">
-                    <string name="bounds">84 254 100 330 </string>
-                    <string name="title">Interrupt</string>
+                    <string name="bounds">77 254 93 330 </string>
+                    <string name="title">割り込み</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonPopupButton" id="797">
-                    <string name="bounds">83 338 103 432 </string>
+                    <string name="bounds">76 338 96 432 </string>
                     <ostype name="controlSignature">26in</ostype>
                     <ostype name="command">26in</ostype>
                     <object name="menu" class="IBCarbonMenu" id="795">
@@ -901,11 +901,11 @@
                     </object>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="799">
-                    <string name="bounds">124 40 140 116 </string>
+                    <string name="bounds">117 40 133 116 </string>
                     <string name="title">ROM</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonPopupButton" id="802">
-                    <string name="bounds">123 124 143 242 </string>
+                    <string name="bounds">116 124 136 242 </string>
                     <ostype name="controlSignature">26rm</ostype>
                     <ostype name="command">26rm</ostype>
                     <int name="selectedItem">2</int>
@@ -932,16 +932,16 @@
                     </object>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonButton" id="805">
-                    <string name="bounds">164 362 184 432 </string>
-                    <string name="title">Default</string>
+                    <string name="bounds">157 362 177 432 </string>
+                    <string name="title">初期値</string>
                     <ostype name="command">26DF</ostype>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="1127">
-                    <string name="bounds">203 40 223 116 </string>
-                    <string name="title">Jumper</string>
+                    <string name="bounds">196 40 216 116 </string>
+                    <string name="title">ジャンパ</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonPicture" id="1128">
-                    <string name="bounds">203 124 240 296 </string>
+                    <string name="bounds">196 124 233 296 </string>
                     <ostype name="controlSignature">BMP </ostype>
                     <ostype name="command">BMP </ostype>
                   </object>
@@ -954,7 +954,7 @@
                 <string name="bounds">49 20 303 452 </string>
                 <array count="10" name="subviews">
                   <object class="IBCarbonPopupButton" id="810">
-                    <string name="bounds">83 338 103 432 </string>
+                    <string name="bounds">76 338 96 432 </string>
                     <ostype name="controlSignature">86in</ostype>
                     <ostype name="command">86in</ostype>
                     <int name="selectedItem">3</int>
@@ -978,11 +978,11 @@
                     </object>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="815">
-                    <string name="bounds">124 40 140 116 </string>
-                    <string name="title">Sound ID</string>
+                    <string name="bounds">117 40 133 116 </string>
+                    <string name="title">サウンドID</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonPopupButton" id="816">
-                    <string name="bounds">123 124 143 218 </string>
+                    <string name="bounds">116 124 136 218 </string>
                     <ostype name="controlSignature">86id</ostype>
                     <ostype name="command">86id</ostype>
                     <object name="menu" class="IBCarbonMenu" id="817">
@@ -1017,30 +1017,30 @@
                     </object>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="823">
-                    <string name="bounds">84 40 100 116 </string>
-                    <string name="title">I/O port</string>
+                    <string name="bounds">77 40 93 116 </string>
+                    <string name="title">I/Oポート</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonCheckBox" id="824">
-                    <string name="bounds">86 243 100 330 </string>
+                    <string name="bounds">79 243 93 330 </string>
                     <ostype name="controlSignature">86it</ostype>
-                    <string name="title">Interrupt</string>
+                    <string name="title">割り込み</string>
                     <ostype name="command">86it</ostype>
                     <int name="initialState">1</int>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonCheckBox" id="825">
-                    <string name="bounds">126 243 140 330 </string>
+                    <string name="bounds">119 243 133 330 </string>
                     <ostype name="controlSignature">86rm</ostype>
                     <string name="title">ROM</string>
                     <ostype name="command">86rm</ostype>
                     <int name="initialState">1</int>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonButton" id="826">
-                    <string name="bounds">152 362 172 432 </string>
-                    <string name="title">Default</string>
+                    <string name="bounds">145 362 165 432 </string>
+                    <string name="title">初期値</string>
                     <ostype name="command">86DF</ostype>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonPopupButton" id="857">
-                    <string name="bounds">83 124 103 218 </string>
+                    <string name="bounds">76 124 96 218 </string>
                     <ostype name="controlSignature">86io</ostype>
                     <ostype name="command">86io</ostype>
                     <object name="menu" class="IBCarbonMenu" id="860">
@@ -1057,11 +1057,11 @@
                     </object>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="1129">
-                    <string name="bounds">203 40 223 116 </string>
+                    <string name="bounds">196 40 216 116 </string>
                     <string name="title">DIP-SW</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonPicture" id="1130">
-                    <string name="bounds">203 124 241 220 </string>
+                    <string name="bounds">196 124 234 220 </string>
                     <ostype name="controlSignature">BMP </ostype>
                     <int name="controlID">1</int>
                     <ostype name="command">BMP </ostype>
@@ -1076,20 +1076,20 @@
                 <string name="bounds">49 20 303 452 </string>
                 <array count="15" name="subviews">
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="827">
-                    <string name="bounds">84 40 100 116 </string>
-                    <string name="title">I/O port</string>
+                    <string name="bounds">77 40 93 116 </string>
+                    <string name="title">I/Oポート</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="836">
-                    <string name="bounds">84 254 100 330 </string>
-                    <string name="title">Interrupt</string>
+                    <string name="bounds">77 254 93 330 </string>
+                    <string name="title">割り込み</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonButton" id="839">
-                    <string name="bounds">203 362 223 432 </string>
-                    <string name="title">Default</string>
+                    <string name="bounds">196 362 216 432 </string>
+                    <string name="title">初期値</string>
                     <ostype name="command">spDF</ostype>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonPopupButton" id="842">
-                    <string name="bounds">83 338 103 432 </string>
+                    <string name="bounds">76 338 96 432 </string>
                     <ostype name="controlSignature">spin</ostype>
                     <ostype name="command">spin</ostype>
                     <int name="selectedItem">3</int>
@@ -1113,47 +1113,47 @@
                     </object>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="844">
-                    <string name="bounds">124 40 140 116 </string>
+                    <string name="bounds">117 40 133 116 </string>
                     <string name="title">ROM</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="846">
-                    <string name="bounds">164 40 180 116 </string>
+                    <string name="bounds">157 40 173 116 </string>
                     <string name="title">VR</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonCheckBox" id="847">
-                    <string name="bounds">166 124 180 167 </string>
+                    <string name="bounds">159 124 173 167 </string>
                     <ostype name="controlSignature">spvl</ostype>
                     <string name="title">L</string>
                     <ostype name="command">spvl</ostype>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonCheckBox" id="848">
-                    <string name="bounds">166 175 180 218 </string>
+                    <string name="bounds">159 175 173 218 </string>
                     <ostype name="controlSignature">spvr</ostype>
                     <string name="title">R</string>
                     <ostype name="command">spvr</ostype>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="849">
-                    <string name="bounds">167 226 183 261 </string>
+                    <string name="bounds">160 226 176 261 </string>
                     <boolean name="small">TRUE</boolean>
                     <int name="controlSize">1</int>
-                    <string name="title">level</string>
+                    <string name="title">レベル</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonSlider" id="850">
-                    <string name="bounds">167 266 186 432 </string>
+                    <string name="bounds">160 266 179 432 </string>
                     <ostype name="controlSignature">splv</ostype>
                     <ostype name="command">splv</ostype>
                     <boolean name="isLive">TRUE</boolean>
                     <int name="maximumValue">24</int>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonCheckBox" id="851">
-                    <string name="bounds">279 40 297 254 </string>
+                    <string name="bounds">272 40 290 359 </string>
                     <ostype name="controlSignature">sprv</ostype>
-                    <string name="title">Reversed channel (SPB Default)</string>
+                    <string name="title">チャンネル左右反転(SPB初期値)</string>
                     <ostype name="command">sprv</ostype>
                     <int name="initialState">1</int>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonPopupButton" id="869">
-                    <string name="bounds">83 124 103 218 </string>
+                    <string name="bounds">76 124 96 218 </string>
                     <ostype name="controlSignature">spio</ostype>
                     <ostype name="command">spio</ostype>
                     <object name="menu" class="IBCarbonMenu" id="868">
@@ -1170,7 +1170,7 @@
                     </object>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonPopupButton" id="876">
-                    <string name="bounds">123 124 143 242 </string>
+                    <string name="bounds">116 124 136 242 </string>
                     <ostype name="controlSignature">sprm</ostype>
                     <ostype name="command">sprm</ostype>
                     <int name="selectedItem">2</int>
@@ -1197,11 +1197,11 @@
                     </object>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="1131">
-                    <string name="bounds">203 40 223 116 </string>
-                    <string name="title">Jumper</string>
+                    <string name="bounds">196 40 216 116 </string>
+                    <string name="title">ジャンパ</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonPicture" id="1132">
-                    <string name="bounds">203 124 240 350 </string>
+                    <string name="bounds">196 124 233 350 </string>
                     <ostype name="controlSignature">BMP </ostype>
                     <int name="controlID">2</int>
                     <ostype name="command">BMP </ostype>
@@ -1222,7 +1222,7 @@
                 <string>tabEnabled</string>
                 <string>1</string>
                 <string>tabName</string>
-                <string>Mixer</string>
+                <string>ミキサー</string>
                 <string>userPane</string>
                 <reference idRef="747"/>
               </dictionary>
@@ -1272,21 +1272,21 @@
                 <string>tabEnabled</string>
                 <string>1</string>
                 <string>tabName</string>
-                <string>JoyPad</string>
+                <string>ジョイパッド</string>
                 <string>userPane</string>
                 <reference idRef="751"/>
               </dictionary>
             </array>
           </object>
           <object class="IBCarbonButton" id="879">
-            <string name="bounds">315 390 335 460 </string>
+            <string name="bounds">315 367 335 460 </string>
             <string name="title">OK</string>
             <ostype name="command">ok  </ostype>
             <int name="buttonType">1</int>
           </object>
           <object class="IBCarbonButton" id="880">
-            <string name="bounds">315 308 335 378 </string>
-            <string name="title">Cancel</string>
+            <string name="bounds">315 262 335 355 </string>
+            <string name="title">キャンセル</string>
             <ostype name="command">not!</ostype>
             <int name="buttonType">2</int>
           </object>
@@ -1417,18 +1417,18 @@
     <reference idRef="888"/>
     <reference idRef="889"/>
     <object class="IBCarbonButton" id="890">
-      <string name="bounds">77 230 97 300 </string>
-      <string name="title">Cancel</string>
+      <string name="bounds">77 207 97 300 </string>
+      <string name="title">キャンセル</string>
       <ostype name="command">notJ</ostype>
       <int name="buttonType">1</int>
     </object>
     <object class="IBCarbonStaticText" id="891">
       <string name="bounds">20 20 36 300 </string>
-      <string name="title">Waiting for the Input from JoyPad...</string>
+      <string name="title">ジョイパッドからの入力を待っています...</string>
     </object>
     <object class="IBCarbonWindow" id="892">
       <string name="windowRect">320 182 437 502 </string>
-      <string name="title">SetJoyPad</string>
+      <string name="title">ジョイパッド設定</string>
       <object name="rootControl" class="IBCarbonRootControl" id="893">
         <string name="bounds">0 0 117 320 </string>
         <array count="3" name="subviews">
@@ -1439,7 +1439,7 @@
             <ostype name="controlSignature">disp</ostype>
             <boolean name="small">TRUE</boolean>
             <int name="controlSize">1</int>
-            <string name="title">Automatically canceled if 10 seconds passed.</string>
+            <string name="title">10秒間入力が無ければ自動的にキャンセルされます。</string>
           </object>
         </array>
       </object>
@@ -1470,14 +1470,14 @@
     <reference idRef="906"/>
     <reference idRef="907"/>
     <object class="IBCarbonWindow" id="913">
-      <string name="windowRect">127 193 528 519 </string>
+      <string name="windowRect">147 68 548 394 </string>
       <string name="title">MPU-PC98II</string>
       <object name="rootControl" class="IBCarbonRootControl" id="914">
         <string name="bounds">0 0 401 326 </string>
         <array count="10" name="subviews">
           <object class="IBCarbonStaticText" id="915">
             <string name="bounds">20 20 36 96 </string>
-            <string name="title">I/O port</string>
+            <string name="title">I/Oポート</string>
           </object>
           <object class="IBCarbonPopupButton" id="917">
             <string name="bounds">19 104 39 229 </string>
@@ -1541,7 +1541,7 @@
           </object>
           <object class="IBCarbonStaticText" id="922">
             <string name="bounds">60 20 76 96 </string>
-            <string name="title">Interrupt</string>
+            <string name="title">割り込み</string>
           </object>
           <object class="IBCarbonPopupButton" id="923">
             <string name="bounds">59 104 79 229 </string>
@@ -1570,7 +1570,7 @@
           <object class="IBCarbonButton" id="932">
             <string name="bounds">361 20 381 90 </string>
             <ostype name="controlSignature">MPDF</ostype>
-            <string name="title">Default</string>
+            <string name="title">初期値</string>
             <ostype name="command">MPDF</ostype>
             <object name="layoutInfo" class="IBCarbonHILayoutInfo">
               <int name="bindingLeftKind">1</int>
@@ -1578,7 +1578,7 @@
             </object>
           </object>
           <object class="IBCarbonButton" id="935">
-            <string name="bounds">361 236 381 306 </string>
+            <string name="bounds">361 213 381 306 </string>
             <string name="title">OK</string>
             <ostype name="command">ok  </ostype>
             <object name="layoutInfo" class="IBCarbonHILayoutInfo">
@@ -1588,8 +1588,8 @@
             <int name="buttonType">1</int>
           </object>
           <object class="IBCarbonButton" id="936">
-            <string name="bounds">361 154 381 224 </string>
-            <string name="title">Cancel</string>
+            <string name="bounds">361 113 381 206 </string>
+            <string name="title">キャンセル</string>
             <ostype name="command">not!</ostype>
             <object name="layoutInfo" class="IBCarbonHILayoutInfo">
               <int name="bindingBottomKind">2</int>
@@ -1605,7 +1605,7 @@
                 <ostype name="controlSignature">usem</ostype>
                 <boolean name="small">TRUE</boolean>
                 <int name="controlSize">1</int>
-                <string name="title">Use program define file (MIMPI define)</string>
+                <string name="title">定義ファイル使用 (MIMPI DEFファイル)</string>
                 <ostype name="command">usem</ostype>
               </object>
               <object class="IBCarbonEditText" id="1096">
@@ -1731,12 +1731,12 @@
                 </object>
               </object>
               <object class="IBCarbonStaticText" id="1112">
-                <string name="bounds">211 36 228 113 </string>
+                <string name="bounds">212 36 229 113 </string>
                 <string name="title">MIDI-IN</string>
               </object>
               <object class="IBCarbonStaticText" id="1113">
-                <string name="bounds">243 36 263 113 </string>
-                <string name="title">Module</string>
+                <string name="bounds">247 36 267 113 </string>
+                <string name="title">モジュール</string>
               </object>
             </array>
             <string name="title">Assign</string>
@@ -1791,7 +1791,7 @@
     <reference idRef="949"/>
     <object class="IBCarbonWindow" id="950">
       <string name="windowRect">102 202 502 842 </string>
-      <string name="title">Neko Project IIx</string>
+      <string name="title">ねこープロジェクトIIx</string>
       <object name="rootControl" class="IBCarbonRootControl" id="951">
         <string name="bounds">0 0 400 640 </string>
       </object>
@@ -1824,7 +1824,7 @@
     </object>
     <reference idRef="953"/>
     <object class="IBCarbonWindow" id="998">
-      <string name="windowRect">154 296 355 633 </string>
+      <string name="windowRect">260 281 461 618 </string>
       <string name="title">Create New Disk Image</string>
       <object name="rootControl" class="IBCarbonRootControl" id="999">
         <string name="bounds">0 0 201 337 </string>
@@ -1836,25 +1836,25 @@
                 <string name="bounds">40 20 149 317 </string>
                 <array count="5" name="subviews">
                   <object class="IBCarbonEditText" id="1057">
-                    <string name="bounds">71 127 88 186 </string>
+                    <string name="bounds">63 127 80 186 </string>
                     <ostype name="controlSignature">hdsz</ostype>
                     <int name="controlID">4</int>
                     <string name="title">20</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="1058">
-                    <string name="bounds">70 40 86 116 </string>
-                    <string name="title">HDD Size:</string>
+                    <string name="bounds">62 40 78 116 </string>
+                    <string name="title">HDDサイズ:</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="1059">
-                    <string name="bounds">114 131 130 207 </string>
+                    <string name="bounds">106 131 122 207 </string>
                     <string name="title">(2~512MB)</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="1060">
-                    <string name="bounds">70 272 87 348 </string>
+                    <string name="bounds">62 272 79 348 </string>
                     <string name="title">MB</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonPopupButton" id="1061">
-                    <string name="bounds">69 197 89 264 </string>
+                    <string name="bounds">61 197 81 264 </string>
                     <ostype name="controlSignature">hdsz</ostype>
                     <int name="controlID">5</int>
                     <ostype name="command">hds4</ostype>
@@ -1894,12 +1894,12 @@
                 <string name="bounds">40 20 149 317 </string>
                 <array count="4" name="subviews">
                   <object class="IBCarbonEditText" id="1003">
-                    <string name="bounds">71 147 88 286 </string>
+                    <string name="bounds">63 147 80 286 </string>
                     <ostype name="controlSignature">fdlb</ostype>
                     <boolean name="useInlineInput">TRUE</boolean>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonRadioGroup" id="1004">
-                    <string name="bounds">112 144 135 289 </string>
+                    <string name="bounds">104 144 127 289 </string>
                     <ostype name="controlSignature">fdty</ostype>
                     <int name="numRows">1</int>
                     <int name="numCols">2</int>
@@ -1912,12 +1912,12 @@
                     </array>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="1005">
-                    <string name="bounds">68 40 84 116 </string>
-                    <string name="title">Disk label:</string>
+                    <string name="bounds">60 40 80 136 </string>
+                    <string name="title">ディスクラベル:</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="1006">
-                    <string name="bounds">110 40 126 116 </string>
-                    <string name="title">Disk type:</string>
+                    <string name="bounds">102 40 118 136 </string>
+                    <string name="title">ディスクタイプ:</string>
                   </object>
                 </array>
                 <ostype name="controlSignature">ScTb</ostype>
@@ -1928,11 +1928,11 @@
                 <string name="bounds">40 20 149 317 </string>
                 <array count="5" name="subviews">
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="1007">
-                    <string name="bounds">70 40 86 116 </string>
-                    <string name="title">HDD Size:</string>
+                    <string name="bounds">62 40 78 116 </string>
+                    <string name="title">HDDサイズ:</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonPopupButton" id="1010">
-                    <string name="bounds">69 197 89 264 </string>
+                    <string name="bounds">61 197 81 264 </string>
                     <ostype name="controlSignature">hdsz</ostype>
                     <int name="controlID">3</int>
                     <ostype name="command">hds2</ostype>
@@ -1959,15 +1959,15 @@
                     </object>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="1013">
-                    <string name="bounds">70 272 87 348 </string>
+                    <string name="bounds">62 272 79 348 </string>
                     <string name="title">MB</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonStaticText" id="1014">
-                    <string name="bounds">114 131 130 207 </string>
+                    <string name="bounds">106 131 122 207 </string>
                     <string name="title">(5~256MB)</string>
                   </object>
                   <object class="IBCarbonEditText" id="1026">
-                    <string name="bounds">71 127 88 186 </string>
+                    <string name="bounds">63 127 80 186 </string>
                     <ostype name="controlSignature">hdsz</ostype>
                     <int name="controlID">2</int>
                     <string name="title">20</string>
@@ -1981,7 +1981,7 @@
                 <string name="bounds">40 20 149 317 </string>
                 <array count="1" name="subviews">
                   <object class="IBCarbonRadioGroup" id="1064">
-                    <string name="bounds">68 93 157 280 </string>
+                    <string name="bounds">60 96 149 283 </string>
                     <ostype name="controlSignature">hdsz</ostype>
                     <int name="controlID">20</int>
                     <int name="numRows">3</int>
@@ -2058,14 +2058,14 @@
             </array>
           </object>
           <object class="IBCarbonButton" id="1015">
-            <string name="bounds">161 247 181 317 </string>
+            <string name="bounds">161 224 181 317 </string>
             <string name="title">OK</string>
             <ostype name="command">ok  </ostype>
             <int name="buttonType">1</int>
           </object>
           <object class="IBCarbonButton" id="1016">
-            <string name="bounds">161 165 181 235 </string>
-            <string name="title">Cancel</string>
+            <string name="bounds">161 119 181 212 </string>
+            <string name="title">キャンセル</string>
             <ostype name="command">not!</ostype>
             <int name="buttonType">2</int>
           </object>
@@ -2099,8 +2099,8 @@
     <reference idRef="1025"/>
     <reference idRef="1026"/>
     <object class="IBCarbonWindow" id="1027">
-      <string name="windowRect">51 418 281 710 </string>
-      <string name="title">About Neko Project IIx</string>
+      <string name="windowRect">292 348 522 640 </string>
+      <string name="title">ねこープロジェクトIIxについて</string>
       <object name="rootControl" class="IBCarbonRootControl" id="1028">
         <string name="bounds">0 0 230 292 </string>
         <array count="7" name="subviews">
@@ -2141,7 +2141,7 @@
           <object class="IBCarbonTriangle" id="1043">
             <string name="bounds">192 20 208 142 </string>
             <ostype name="controlSignature">detl</ostype>
-            <string name="title">More</string>
+            <string name="title">詳細</string>
             <ostype name="command">detl</ostype>
             <boolean name="drawTitle">TRUE</boolean>
           </object>
@@ -2237,14 +2237,14 @@
           <int name="clockType">1</int>
         </object>
         <object class="IBCarbonButton" id="1137">
-          <string name="bounds">152 159 172 229 </string>
+          <string name="bounds">152 136 172 229 </string>
           <string name="title">OK</string>
           <ostype name="command">ok  </ostype>
           <int name="buttonType">1</int>
         </object>
         <object class="IBCarbonButton" id="1138">
-          <string name="bounds">152 77 172 147 </string>
-          <string name="title">Cancel</string>
+          <string name="bounds">152 31 172 124 </string>
+          <string name="title">キャンセル</string>
           <ostype name="command">not!</ostype>
           <int name="buttonType">2</int>
         </object>
@@ -2254,10 +2254,10 @@
           <ostype name="command">clnd</ostype>
           <array count="2" name="radioTitles">
             <array count="1">
-              <string>Real (localtime)</string>
+              <string>実時間 (ローカルタイム)</string>
             </array>
             <array count="1">
-              <string>Virtual Calendar</string>
+              <string>仮想カレンダー</string>
             </array>
           </array>
         </object>
@@ -2265,14 +2265,14 @@
           <string name="bounds">110 159 130 229 </string>
           <ostype name="controlSignature">setn</ostype>
           <boolean name="enabled">FALSE</boolean>
-          <string name="title">Now</string>
+          <string name="title">現在時刻</string>
           <ostype name="command">setn</ostype>
         </object>
       </array>
     </object>
     <object class="IBCarbonWindow" id="1134">
-      <string name="windowRect">381 139 573 388 </string>
-      <string name="title">Calendar</string>
+      <string name="windowRect">274 539 466 788 </string>
+      <string name="title">カレンダー</string>
       <reference name="rootControl" idRef="1133"/>
       <boolean name="receiveActivates">FALSE</boolean>
       <boolean name="receiveUpdates">FALSE</boolean>