--- np2/x11/README.ja	2004/07/26 15:53:26	1.8
+++ np2/x11/README.ja	2011/12/17 20:22:10	1.18
@@ -1,243 +1,247 @@
-Xnp2 - 、ヘ、ウ。シ・ラ・愠ク・ァ・ッ・ネII for X Window System
+Xnp2 - 縺ュ縺薙�繝励Ο繧ク繧ァ繧ッ繝�I for X Window System
 
 
-1. 、マ、ク、皃ヒ
+1. 縺ッ縺倥ａ縺ォ
 
-  、ヘ、ウ。シ・ラ・愠ク・ァ・ッ・ネII 、マ、ラ、ヒ、蟒皃ヒ、隍�鋿ョ、オ、�ソ Windows セ螟ヌニーコ釥ケ、-  i286 CPU を塔載した PC-9801 シリーズのエミュレータです。
+  ねこープロジェクトII はぷにゅ氏により作成された Windows 上で動作する
+  i286 CPU を塔載した PC-9801 シリーズのエミュレータです。
 
-  Xnp2 はねこープロジェクトIIを UNIX 系 OS で動作する様に移植したものです。
+  Xnp2 はねこープロジェクトIIを UNIX 系 OS で動作する様に移植したものです。
 
 
-2. コ鋗トカュ
+2. 蜍穂ス懃腸蠅 
-  X Window System が動作する UNIX 系 OS で動作します。
+  X Window System が動作する UNIX 系 OS で動作します。
 
-  現在のバージョンでは、サウンド機能は以下のデバイスに対応しています。
 
-  ・NetBSD
-  ・OSS 互換
-  ・SDL (+SDL_mixer)
-  ・EsounD 
+3. 綽�ヲ√↑繧ス繝輔ヨ繧ヲ繧ァ繧「
 
+  3.1. 繧ウ繝ウ繝代う繝ォ譎ゅ↓蠢�ヲ√↑繧ス繝輔ヨ繧ヲ繧ァ繧「
 
-3. ノャヘラ、ハ・ス・ユ・ネ・ヲ・ァ・「
+    繝サgcc
+    繝サGTK+ 2.6 莉・髯 
-  ・gcc
-  ・GTK+ 1.2.x もしくは 2.4.x
+    篁ヤは動作には必須ではありませんが、音を鳴らす場合等に必要になります。
 
-  以下は動作には必須ではありませんが、音を鳴らす場合等に必要になります。
+    ・SDL (サウンド・ジョイスティックを使用する場合に必要です。)
+    ・SDL_mixer (フロッピーのシーク音等の PCM を再生する場合に必要です。)
+    ・XFree86-VidModeExtension (画面解像度を変更するフルスクリーン機能を使用>>する場合に必要)
 
-  ・POSIX thread library (サウンドドライバに NetBSD, OSS, EsoundD を
-                          使用する場合)
-  ・SDL (サウンドドライバに SDL を使用する場合。ジョイスティックを使用する場合)
-  ・SDL_mixer (サウンドドライバに SDL を使用し、フロッピーのシーク音等の
-               PCM を再生する場合)
-  ・EsounD (サウンドドライバに EsounD を使用する場合)
+  3.2. 絎時に必要なソフトウェア
 
+    画面解像度を変更しないフルスクリーン機能を使用する場合には、使用している
+    ウィンドウマネージャが NETWM 規格に準拠している必要があります。
 
-4. インストール方法
+    NETWM 荀ついては以下の URL を参照してください。
 
-  INSTALL.ja を参照してください。
+      http://freedesktop.org/wiki/Standards/wm-spec
 
 
-5. 実行
+4. インストール方法
 
-  5.1. 実行方法
+  INSTALL.ja を参照してください。
 
-    プログラムの実行はコマンドラインから以下で行います。
+
+5. 絎
+
+  5.1. 実行方法
+
+    プログラムの実行はコマンドラインから以下の様に行います。
 
       $ xnp2
 
-    また、起動時にフロッピーディスクドライブにディスクイメージを挿入したい場合、
-    以下の様にディスクイメージを引数に指定してください。
+    また、起動時にフロッピーディスクドライブにディスクイメージを挿入したい場合、
+    以下の様にディスクイメージを引数に指定してください。
 
-      例: FDD1 に system.d88、FDD2 に data.d88 を挿入して起動
+      箴 FDD1 に system.d88、FDD2 に data.d88 を挿入して起動
 
         $ xnp2 system.d88 data.d88
 
-  5.2. 初期設定
+  5.2. 初期設定
 
-   1) CPU クロックの設定
-     メニューから [Emulate -> Configure...] を選択し、設定ダイアログを
-     表示します。
-     CPU クロックの既定値は PC-9801VX 相当の 10MHz になっています。
-     処理落ちが発生したらクロック数を下げてください。
-
-   2) サウンドの設定 (サウンド使用時のみ)
-      CPU クロックの設定と同じダイアログで設定できます。
-      サンプリングレートは処理速度に余裕があれば 44KHz に設定してください。
-      サウンドバッファは処理が追い付く最低の値を設定してください。
-      環境にもよりますが、速いマシンであれば 100～200 ms、通常で 500ms 位が
-      目安です。
-
-   3) サウンドドライバの設定 (サウンド使用時のみ)
-     メニューから [Device -> Sound option...] を選択し、設定ダイアログを
-     表示します。"Driver" タブをクリックして、サウンドドライバ画面にします。
-     使用できるのであれば SDL を使用する事をお勧めします。
-
-   4) 設定の反映
-     1) ～ 3) を行った後、[Emulate -> Reset] で設定の反映を行います。
-     サウンド使用時に起動音が鳴らない場合には、プログラムを一旦終了してから
-     再度起動し直してください。
-
-  5.3. 操作方法
-
-    5.3.1. マウス
-      中クリック: X <-> PC-9801 間のマウス操作の切替を行います。
-
-    5.3.2. キーボード
-      キーボードは日本語 106 キーボードを使用する事を想定しています。
-      ただし、PC-9801 キーボードとはキーボードレイアウトが異なる為、
-      一部のキーを入れ換えてあります。入れ換えられているキーについては
-      以下の表を参照してください。
+   1) CPU クロックの設定
+     メニューから [Emulate -> Configure...] を選択し、設定ダイアログを
+     表示します。
+     CPU クロックの既定値は PC-9801VX 相当の 10MHz になっています。
+     処理落ちが発生してしまう様でしたら、クロックの設定を変更してクロック値を
+     下げてください。
+
+   2) サウンドの設定 (サウンド使用時のみ)
+      CPU クロックの設定と同じダイアログで設定できます。
+      サンプリングレートは処理速度に余裕があれば 44KHz に設定してください。
+      サウンドバッファは処理が追い付く最低の値を設定してください。
+      環境にもよりますが、速いマシンであれば 50～100 ms、通常で 200ms 位が
+      目安です。
+
+   3) 設定の反映
+     1) ～ 2) を行った後、[Emulate -> Reset] で設定の反映を行います。
+     サウンド使用時に起動音が鳴らない場合には、プログラムを一旦終了してから
+     再度起動し直してください。
+
+  5.3. 操作方法
+
+    5.3.1. マウス
+      3 ボタンマウスを使用している場合、中ボタンのクリックで X <-> PC-9801 間の
+      マウス操作の切替を行います。
+
+    5.3.2. キーボード
+      キーボードは日本語 106 キーボードを使用する事を想定しています。
+      ただし、PC-9801 キーボードとはキーボードレイアウトが異なる為、
+      一部のキーを入れ換えてあります。入れ換えられているキーについては
+      以下の表を参照してください。
 
       +-------------------------+----------------------------+
       |         PC-9801         |            106             |
       +-------------------------+----------------------------+
-      | GRPH                    | ALT                        |
-      | HELP                    | END                        |
+      | GRPH                    | Alt                        |
+      | HELP                    | End, F12(*)                |
       | CAPS                    | ScrollLock                 |
-      | NFER                    | 変換                     |
-      | XFER                    | 変換/前候補/全候補         |
+      | NFER                    | 無変換                     |
+      | XFER                    | 変換/前候補/全候補         |
       | STOP                    | Pause/Break, F12(*)        |
       | COPY                    | PrintScreen/SysRq, F12(*)  |
-      | カナ                    | カタカナ/ひらがな/ローマ字 |
-      | テンキーの = [イコール] | F12(*)                     |
-      | テンキーの , [カンマ]   | F12(*)                     |
+      | カナ                    | カタカナ/ひらがな/ローマ字 |
+      | テンキーの = [イコール] | F12(*)                     |
+      | テンキーの , [カンマ]   | F12(*)                     |
       +-------------------------+----------------------------+
-      (*) F12 キーのキー割り当てはメニューから変更できます。
+      (*) F12 キーのキー割り当てはメニューから変更できます。
 
-      日本語 106 配列では無いキーボードでは入力できないキーがありますが、
-      その場合にはソフトウェアキーボードから入力してください。
-      ソフトウェアキーボードはメニューから Other -> Software Keyboard で
-      表示されます。使い終ったソフトウェアキーボードは表示すると同じ手順で
-      表示されなくなります。
+      日本語 106 配列では無いキーボードでは入力できないキーがありますが、
+      その場合にはソフトウェアキーボードから入力してください。
+      ソフトウェアキーボードはメニューから Other -> Software Keyboard で
+      表示されます。使い終ったソフトウェアキーボードは表示すると同じ手順を
+      再度行う事で表示されなくなります。
 
 
-6. ・ヌ・」・ケ・ッ・、・癸シ・ク
+6. 繝�ぅ繧ケ繧ッ繧、繝。繝シ繧ク
 
-  Xnp2 、ヌ、マ。「トセタワ FDD 、ォ、鬣ヌ。シ・ソ、ホニノ、゜ス颪④蝋圓覆錣困縫妊�好�ぅ瓠璽犬茲-  データの読み書きを行います。また、ハードディスクもフロッピーディスクと
-  同様にディスクイメージよりデータを読み書きを行います。
+  Xnp2 では、直接 FDD からデータの読み書きは行なわずにディスクイメージより
+  データの読み書きを行います。また、ハードディスクもフロッピーディスクと
+  同様にディスクイメージよりデータを読み書きを行います。
 
-  6.1. ・ユ・愠テ・ヤ。シ・ヌ・」・ケ・ッ・、・癸シ・ク
+  6.1. 繝輔Ο繝�ヴ繝シ繝�ぅ繧ケ繧ッ繧、繝。繝シ繧ク
 
-    Xnp2 、ヌ、マ・ル・ソキチシー、ェ、隍モ D88 キチシー、ホ・ユ・ゥ。シ・゛・テ・ネ、ャヘ�僂任④泙后+    Xnp2 ではベタ形式および D88 形式のフォーマットが利用できます。
 
-    6.1.1. フロッピーディスクイメージの使用方法
+    6.1.1. フロッピーディスクイメージの使用方法
 
-      フロッピーディスクイメージを使用するには、メニューから
-      [FDD -> Drive[12] -> Open...] を選択すると表示されるファイル選択
-      ダイアログで使用するディスクイメージを選択してください。
+      フロッピーディスクイメージを使用するには、メニューから
+      [FDD -> Drive[12] -> Open...] を選択すると表示されるファイル選択
+      ダイアログで使用するディスクイメージを選択してください。
 
-    6.1.2. ・ユ・愠テ・ヤ。シ・ヌ・」・ケ・ッ、ォ、鬣、・癸シ・クコ鋿ョ
+    6.1.2. 繝輔Ο繝�ヴ繝シ繝�ぅ繧ケ繧ッ縺九ｉ繧、繝。繝シ繧ク菴懈�
 
-      (テ イメージを作成する際にはフロッピーディスクを書き込み禁止に
-           してください。
+      (羈 イメージを作成する際にはフロッピーディスクを書き込み禁止に
+           してください。
 
-      UNIX 上では dd を使用してフロッピーディスクからベタ形式のディスク
-      イメージを作成する事が可能です。ただし 1.25MB のディスクを扱うには
-      フロッピーディスクドライブと OS が 1.25MB フォーマットに対応して
-      いる事が必要です。
+      UNIX 筝は dd を使用してフロッピーディスクからベタ形式のディスク
+      イメージを作成する事が可能です。ただし 1.25MB のディスクを扱うには
+      フロッピーディスクドライブと OS が 1.25MB フォーマットに対応して
+      いる事が必要です。
 
-      以下の様なコマンドでフロッピーデバイスからファイルに書き出す事で
-      ディスクイメージが作成できます。
-      (フロッピーデバイスのパスは各 OS で違うので、使用している OS の
-       デバイスパスに置き換えてください。)
+      篁ヤの様なコマンドでフロッピーデバイスからファイルに書き出す事で
+      ディスクイメージが作成できます。
+      (フロッピーデバイスのパスは各 OS で違うので、使用している OS の
+       デバイスパスに置き換えてください。)
 
         dd if=/dev/rfd0d of=diskimg.xdf
 
-      MS-DOS や Windows でのディスクイメージの作成方法については、
-      以下の章で示されているヘルプを参照してください。
+      MS-DOS や Windows でのディスクイメージの作成方法については、
+      以下の章で示されているヘルプを参照してください。
+
+    6.1.3. 新規フロッピーディスクイメージ作成
 
-    6.1.3. ソキオャ・ユ・愠テ・ヤ。シ・ヌ・」・ケ・ッ・、・癸シ・クコ鋿ョ
+      Xnp2 縺ョ讖溯�繧剃スソ逕ィ縺吶ｋ縺ィ D88 蠖「蠑上�繝�ぅ繧ケ繧ッ繧、繝。繝シ繧ク繧剃ス懈�縺ァ縺阪∪縺吶
 
-      Xnp2 の機能を使用すると D88 形式のディスクイメージを作成できます。
+      1) [Emulate -> New Disk...] を選択すると、ファイル選択ダイアログが表示
+         されます。
 
-      1) [Emulate -> New Disk -> FD image...] を選択すると、ファイル選択
-         ダイアログが表示されます。
+      2) ディスクイメージを作成するディレクトリとディスクイメージファイル名を
+         設定し、「OK」ボタンを押します。
 
-      2) ディスクイメージを作成するディレクトリとディスクイメージファイル名を
-         設定すると、新規フロッピーディスクイメージダイアログが表示されます。
+      3) 新規フロッピーディスクイメージダイアログが表示されるので、作成する
+         ディスクイメージの種別とラベルを設定します。
 
-      3) ダイアログで作成するディスクイメージの種別とラベルを設定します。
+  6.2. 繝上�繝峨ョ繧」繧ケ繧ッ繧、繝。繝シ繧ク
 
-  6.2. ・マ。シ・ノ・ヌ・」・ケ・ッ・、・癸シ・ク
+    Xnp2 縺ァ縺ッ THD 蠖「蠑T98)、NHD 形式(T98-Next)、HDI 形式(Anex86) の
+    SASI ハードディスクイメージが利用できます。
 
-    Xnp2 では THD 形式(T98)、HDI 形式(Anex86) の SASI ハードディスクイメージが
-    利用できます。
+    6.2.1. ハードディスクイメージの使用方法
 
-    6.2.1. ハードディスクイメージの使用方法
+      ハードディスクイメージを使用するには、メニューから
+      [HardDisk -> SASI[12] -> Open...] を選択すると表示されるファイル選択
+      ダイアログで使用するディスクイメージを選択してください。
+      選択したハードディスクイメージ使用するには [Emulate -> Reset] を実行
+      してください。
 
-      ハードディスクイメージを使用するには、メニューから
-      [HardDisk -> SASI[12] -> Open...] を選択すると表示されるファイル選択
-      ダイアログで使用するディスクイメージを選択してください。
-      選択したハードディスクイメージ使用するには [Emulate -> Reset] を実行
-      してください。
+    6.2.2. 譁ー隕上ワ繝シ繝峨ョ繧」繧ケ繧ッ繧、繝。繝シ繧ク菴懈�
 
-    6.2.2. ソキオャ・マ。シ・ノ・ヌ・」・ケ・ッ・、・癸シ・クコ鋿ョ
+      Xnp2 縺ョ讖溯�繧剃スソ逕ィ縺吶ｋ縺ィ THD 蠖「蠑上�繝�ぅ繧ケ繧ッ繧、繝。繝シ繧ク繧剃ス懈�縺ァ縺阪∪縺吶
 
-      Xnp2 の機能を使用すると THD 形式のディスクイメージを作成できます。
+      1) [Emulate -> New Disk...] を選択すると、ファイル選択ダイアログが表示
+         されます。
 
-      1) [Emulate -> New Disk -> HD image...] を選択すると、ファイル選択
-         ダイアログが表示されます。
+      2) ファイル選択ダイアログの [他のフォルダ] をクリックし、ダイアログを
+         拡張します。
 
-      2) ディスクイメージを作成するディレクトリとディスクイメージファイル名を
-         設定すると、新規ハードディスクイメージダイアログが表示されます。
+      3) 篏するディスク形式、ディスクイメージを作成するディレクトリと
+         ディスクイメージファイル名を設定し、「OK」ボタンを押します。
 
-      3) ダイアログで作成するディスクイメージの容量を設定します。
+      4) 新規ハードディスクイメージダイアログが表示されるので、作成する
+         ディスクイメージの容量を設定します。
 
 
-7. コマンドラインオプション
+7. 繧ウ繝槭Φ繝峨Λ繧、繝ウ繧ェ繝励す繝ァ繝ウ
 
     --config-file <filename>
-      オッニーサ�貌匹濆�狎瀋螢侫．ぅ襪鮖慊蠅靴泙后�泙拭△海離�廛轡腑鵑�慊-      されるとホームディレクトリとして、設定ファイルの存在するディレクトリ
-      を使用します。非指定時には $(HOME)/.np2/np2rc を使用します。
+      莎桁時に読み込む設定ファイルを指定します。また、このオプションが指定
+      されるとホームディレクトリとして、設定ファイルの存在するディレクトリ
+      を使用します。非指定時には $(HOME)/.np2/np2rc を使用します。
 
     --timidity-config <filename>
-      Xnp2 に内蔵されている TiMidity 互換のソフトウェア MIDI 音源で使用する
-      音源設定ファイルを指定します。非指定時は $(HOME)/.np2/timidity.cfg を
-      使用します。
+      Xnp2 に内蔵されている TiMidity 互換のソフトウェア MIDI 音源で使用する
+      音源設定ファイルを指定します。非指定時は $(HOME)/.np2/timidity.cfg を
+      使用します。
 
 
-8. 備考
+8. 備考
 
-  ・このマニュアルに書かれている以上の情報が欲しい場合は以下の URL にある
-    ヘルプを参照すると、見つかるかもしれません。
+  ・このマニュアルに書かれている以上の情報が欲しい場合は以下の URL にある
+    ヘルプを参照すると、見つかるかもしれません。
 
-      Xnp2 help URL: http://retropc.net/monaka/np2/html/help/ja/
+      Xnp2 help URL: http://www.asahi-net.or.jp/~aw9k-nnk/np2/html/help/ja/
 
 
-9. フ萃�タ
+9. 蝠城。檎せ
 
-  。ヲ8bpp 、ホエトカュ、ヌ、マタオセ�ヒイ靂フ、鯢漸茲任④泙擦鵝+  ・解像度変更をするフルスクリーン機能を使用している際に、元の画面解像度が
+    640x480以外の場合に仮想画面がスクロールしてしまう。
 
 
-10. 免責事項・著作権
+10. 免責事項・著作権
 
-  10.1. 免責事項
+  10.1. 免責事項
 
-    Xnp2 は無保証です。Xnp2 の使用によって得られたいかなる利益・損害に対しても
-    作者は責任を負いません。
+    Xnp2 は無保証です。Xnp2 の使用によって得られたいかなる利益・損害に対しても
+    作者は責任を負いません。
 
-  10.2. 著作権
+  10.2. 闡嶺ス懈ィゥ
 
-    ヒワ・ス・ユ・ネ・ヲ・ァ・「、ホテ�邯◆△修梁召涼療�盪左△蓮�鐱榾，暴犁鬚垢覦戞-    ねこさん開発ちーむが所有しています。
+    本ソフトウェアの著作権、その他の知的財産権は、日本法に準拠する為、
+    ねこさん開発ちーむが所有しています。
 
-    ねこープロジェクトのソースコードは修正 BSD ライセンスです。Xnp2 固有部分の
-    ソースコードも修正 BSD ライセンスとします。再配布時の著作権表示の義務は
-    ありません。
+    ねこープロジェクトのソースコードは修正 BSD ライセンスです。Xnp2 固有部分の
+    ソースコードも修正 BSD ライセンスとします。再配布時の著作権表示の義務は
+    ありません。
 
 
-11. 絡先
+11. 連絡先
 
-  本ソフトウェアの配布元は http://retropc.net/monaka/np2/ です。
-  また anoncvs を使用して最新のソースを取得できます。
+  本ソフトウェアの配布元は http://www.asahi-net.or.jp/~aw9k-nnk/np2/ です。
+  また anoncvs を使用して最新のソースを取得できます。
     cvs -d :pserver:anonymous@retropc.net:/cvs get np2
 
-  本ソフトウェアに関する問い合わせは
-   NONAKA Kimihiro (埜中公博) / aw9k-nnk@asahi-net.or.jp
-  まで電子メールにてお願いします。
+  本ソフトウェアに関する問い合わせは
+   NONAKA Kimihiro (埜中公博) / nonakap@gmail.com
+  まで電子メールにてお願いします。