--- np2/x11/gtk2/gtk_screen.c	2011/01/15 16:01:53	1.11
+++ np2/x11/gtk2/gtk_screen.c	2011/01/15 18:55:47	1.13
@@ -1,5 +1,3 @@
-/*	$Id: gtk_screen.c,v 1.11 2011/01/15 16:01:53 monaka Exp $	*/
-
 /*
  * Copyright (c) 2003 NONAKA Kimihiro
  * All rights reserved.
@@ -47,15 +45,15 @@
 typedef struct {
 	UINT8		scrnmode;
 	volatile int	drawing;
-	int		width;		/* drawarea ¡¢¥Û width */
-	int		height;		/* drawarea ¡¢¥Û height */
+	int		width;		/* drawarea åá¥ç width */
+	int		height;		/* drawarea åá¥ç height */
 	int		extend;
 	int		clipping;
 
 	PAL16MASK	pal16mask;
 
-	RECT_T		scrn;		/* drawarea ¥Ë䦥ۥΥÁ¥¤ðÐ¥Û¡¼ð²¥Õ¥Æ¥è */
-	RECT_T		rect;		/* drawarea ¡¢¥Ò¥Î¥Á¥¤ð¦¥±¡¢ö§¥ª¡¦¡¢¡¦¥³ */
+	RECT_T		scrn;		/* drawarea éæªå¢°ëï¾éȽò¢Ðçޡ迺饹¥ç */
+	RECT_T		rect;		/* drawarea åᥩëï¾éȽåáÒå£ëå⥪åâ¡¢å⥳ */
 
 	/* toolkit depend */
 	GdkPixbuf	*drawsurf;
@@ -89,7 +87,7 @@ GtkWidget *drawarea;
 #define	BYTES_PER_PIXEL	3
 
 /*
- * drawarea ¡¢¥Û¡¦¡Ö¡¦¥±¡¦¥ì¡¦¥Ã¡¦¥Í¥Íì¦4:3 (640x480) ¤Ë¤¹¤ë¡£
+ * drawarea ¤Î¥¢¥¹¥Ú¥¯¥ÈÈæ¤ò 4:3 (640x480) ¤Ë¤¹¤ë¡£
  */
 static void
 adapt_aspect(int width, int height, int scrnwidth, int scrnheight)